You are viewing [info]lebedev_l_p's journal

Л.П. Лебедев's Journal

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

24th February 2006

7:57pm: Аэропортовские истории
1993 год. Спустившись по трапу самолета компании Air France в Боготе, я тут же встал в очередь. Все прилетевшие вздымали руки вверх по команде охранника, после чего их прощупывали с боков. Наткнувшись на футляр моих очков, охранник попросил продемонстрировать его содержимое. Очки его не заинтересовали. После чего я перешел к стойке, где протребушили всю мою ручную кладь. До того я был твердо уверен, что подобный личный обыск это унижение. Не успел я пройти метра три от той стойки, как оказалось, что там стоит второй эшелон охраны, который "унизил" меня и всех остальных еще раз.
Поднее это все повторилось еще и на выходе. Как только я прошел пограничный контроль, где мне без лишних слов шлепнули печатью в паспорте, я начал размышлять, куда же мне идти дальше, поскольку знал, что мне надо перебраться из международного аэропорта в местный. И тут заметил молодого человека, держащего плакатик с моей фамилией. "Вот здорово!" - подумал я и направился к дорогому товарищу. Вместе мы прошли в багажное отделение, где обнаружилось, что моя сумка-чемодан, типичный полиэтиленовый продукт начального периода перестройки, развалился, а вещи, собранные в кучку, лежат рядом. Нужно было починить сумку, что мой сопровождающий проделал очень лихо. Он подозвал аэропортовскую девицу, та принесла скрепкосшиватель и всадила по месту разрыва с полсотни скрепок. После чего он быстро подхватил мои две сумки-чемодана и буквально побежал куда-то. Мы выскочили на улицу, сели на маленький автобус, который и довез до местного аэропорта.
Во время перерегистрации билета оказалось, что нужно заплатить аэродромный сбор. "Три тысячи," - сказал провожатый, и я остолбенел, потому что в кармане у меня было всего 100 долларов. Чтобы продемонстрировать, что у меня таких денег нет, я вытащил все свои деньги. Провожатый заметил еще и пятидолларовую бумажку и сказал, что это более чем достаточно. Он сбегал в обменник и притащил шесть тысяч колумбийских песо, так что после расплаты у меня еще осталась пара бумажек. Дальше он сопроводил меня в зал ожидания и поручил заботам контролерше, которой, по всей видимости, сказал что-то о совершенно не приспособленном ни к чему русском, которого везде надо водить за руку. Потому что именно так эта женщина и поступила, когда объявили посадку. Я думал, что все так и будет продолжаться идиллически.
И, как догадывается читатель, должно последовать "но", которое действительно возникло, как только в Кали я подобрал свои оклунки и пошел по направлению к выходу. Это "но" состояло в том, что я нигде не видел фигуры с плакатиком с моей фамилией, нанесенной любым способом.
Я вышел в большой зал и стал озираться. Однако и это ничего не дало. Тогда я достал бумаги, которые у меня были, и обнаружил, что все, что у меня есть, это адрес университета и телефоны на университетском бланке, контракт, а также пара писем от деканши факультета (директора департамента), куда я направлялся. Я постоял минут десять, ожидая, что вот распахнутся двери , сияя, влетит деловая фея, которая меня тут же отвезет в университет, а оттуда пристроит куда-либо жить. Однако и двадцать минут спустя никто, напоминающий обликом деканшу, в зал не впорхнул. Я подошел к бюро объявлений. По моей просьбе по аэропорту было дано объявление о находке завалявшегося профессора из России. Но никто не спешил его подобрать. Девушка, сидящая в бюро, завела меня внутрь. Состоялся консилиум нескольких девочек и их начальника, что делать со мной. Сначала они принялись звонить по всем телефонам, которые были у меня на документах. Однако скоро отказались от этой затеи, что-то мне объясняя. Только потом я осознал, что же это было. Оказывается, в Колумбии имеется много различных праздников. Они приходятся на разные дни недели. Чтобы не разрывать неделю, был издан декрет, согласно которому выходные дни сдвигаются на ближайший понедельник. Именно в такой злополучный понедельник я и прилетел. Естественно, что кроме охраны в университете не было никого. Мой растерянный вид подвигнул этот консилиум проделать другие шаги. Они решили дозвониться до декана. Был принесен толстый телефонный справочник, и начальник этой команды набрал номер из справочника. Я с надеждой смотрел на него. Оказалось, что фамилия та, да никто с такой фамилией из их родственников не работает в университете. Я заглянул в список. В то время считалось, что в Кали полтора миллиона жителей. Однако, говорят, что их по меньшей мере вдвое больше. Число однофамильцев с распространенными фамилиями вообще не поддается исчислению. Я увидел, что список людей. имеющих необходимую фамилию, занимал 5 или 6 страниц большого формата в несколько колонок и мельчайшим шрифтом. Словом, после десятого звонка, каждый из которых занимал несколько минут, потому что звонивший извинялся за беспокойство, объяснял ситуацию, словом, говорил много и громко, надежда моя на скорую встречу с деканом почти исчезла. Надвигался вечер, и было непонятно, что делать. Однако мой спаситель не унывал и сказал, что в крайнем случае я поеду к нему ночевать, а с утра он свяжется с университетом.
Тут, наверное, уместно вспомнить свой последний приезд в Россию, когда в аэропорту Внуково я, прийдя несколько раньше времени и увидев на табло, что посадка в мой родной Ростов уже началась, зашел в зал ожидания, где на входе никого не было. И услышал: "Куда прёшь? Тебя кто сюда приглашал? Нет? Так и сиди там снаружи! Когда надо - приглашу, а то ишь!..." Эта тирада была произнесена той самой контролершей, которая должна была сидеть на входе. Если учесть, что по случаю дороговизны билетов самолет летел полупустой, так что надо было бы холить и лелеять пассажиров...
Как вдруг тон моего названивающего спасителя изменился. Оказалось, что он наткнулся на сестру деканши, которая в это время сидела у нее. Раздались радостные восклицания, после чего мне было сказано. что сейчас за мной приедут и заберут. Что, в связи с тем , что я опоздал с приездом по сравнению со сроком, указанным в контракте, декан совершенно забыла о моем приезде.
Теперь я наконец расслабился и стал ожидать фею-спасительницу, которая прилетела на своей машине где-то через полчаса. Рассчитывая увидеть даму в строгом деловом костюме, я был сильно разочарован: ко мне разлетелась приличных габаритов негритянка в джинсах и принялась обнимать и подставлять свою щечку для поцелуя. Это, кстати, оказалось самым распространенным способом приветствия, да и прощания между колумбийскими мужчинами и женщинами. Я попрощался настолько тепло, насколько мог со своими спасителями и отбыл с госпожой деканшей на ее автомобиле. Впрочем, что было дальше - это отдельная история, а эта касается только аэропортов.
Там где был прилет, должен быть и отлет. Он и состоялся примерно через год. И все произошло в обратном порядке: сначала полет из Кали в Боготу, а потом все тем же Эйр Франсом в Москву. Годовой билет с открытой обратной датой, который мне был вручен в Москве год назад, оказался безумно дорогим: 5200 долларов, хотя место было в экономическом классе. Аэрофлот в то время продавал такие билеты много дешевле, чем за две тысячи долларов. На вопрос, почему мне купили такой дорогой билет, последовал ответ "А ты что, сам не понимаешь?"
Так что я летел уже с полным пониманием, тем более что такие же самые вещи на родине стали совершенно обыденным явлением к тому времени. Часть пути от Кали до Боготы мне не запомнилась ничем. Переезд в международный аэропорт прошел быстро и гладко. На входе меня опять ощупали, снова справились, что за штука торчит у меня из кармана куртки и успокоились, увидев все те же очки. Памятуя печальный результат со своей сумкой-чемоданом по прилете и наслышавшись, что чемоданы частенько теряют, я решил весь свой багаж тащить с собой (меня особо волновала судьба килограммов двадцати монографий, которые я повез с собой для работы, потому что я знал, что потом мне их брать будет негде). Оказалось, что такой багаж Эйр Франс разрешает везти с собой в кабине (позднее они ужесточили правила провоза ручной клади). Я потащил этот багаж, большую тяжеленную сумку с книгами и злополучную полиэтиленовую полосатую сумку-чемодан к залу ожидания. По дороге встретился пост контроля, где меня ощупали, сказали поставить сумари на прилавок и открыть для досмотра. Сумки были набиты сверхплотно, и я не ожидал ничего хорошего от этого поиска, потому что потом мне надо бы было их как-то закрывать. что было проделано вдвоем с моим колумбийским приятелем с большим трудом. Девушка лет двадцати пяти, в форме, неторопливо начала вытаскивать мое барахло из сумки, пока не наткнулась на бумажный рубль советских времен, случайно завалявшийся между книг.
- Что это? - с любопытством спросила она.
- Советский рубль, деньги из России, - ответил я и добавил - Если нравится, то могу подарить.
- Мне? Это? В подарок? А сколько он стоит?
- Да ничего не стоит, он уже не действующий. Это просто подарок вам.
Взволнованный страж порядка не стала дальше смотреть мою сумку. Только для формальности приоткрыла вторую и тут же закрыла ее. После чего помогла мне донести одну из сумок до следующего поста, подвела к своей подружке, что-то ей сказала, и подружка пропустила без особого досмотра. А говорят, что советский рубль деревянный и не стоил ничего. Попробуйте получить такое за доллар!
Посадку самолета в Каракасе я помню смутно, а вот пересадка в Париже на московский рейс запомнилась хорошо. Вылез я со своими сумарями из самолета, с трудом их волоча в руках, и направился быстро на второй этаж, где должна была быть посадка. Как вдруг на лестнице меня кто-то цепко ухватил за руку и остановил. Оказалось, что держит и сурово разглядывает меня сухопарая француженка лет тридцати пяти. А рядом стоит здоровенная негритянка. Сухопарая дама весьма настырно начала меня о чем-то спрашивать по-французски, потом по-испански, но видя, что толку от меня не добьешься, перешла на английский язык. Не предъявляя никаких удостоверений, что, вроде бы, она должна была сделать, она настырно повела допрос. А я настолько ошалел от этого, что только потом подумал, что следовало бы потребовать от нее предъявления документов, а не отвечать на глупые вопросы.
- Откуда вы прилетели?
- Из Колумбии.
- А куда летите?
- В Москву.
Похоже, что сердце француженки зашлось от счастья: наконец-то ей попался связной между российской и колумбийской мафией! И дальше начался настоящий допрос, о каких я читал у диссидентов, прошедших школу допросов в КГБ. Вопросы задавались повторяющиеся, с небольшими вариациями, каждый раз в ожидании малейшей зацепки или противоречия. Но в целом эти вопросы выглядели ужасно глупо.
- Так откуда вы летите?
- Из Колумбии.
- А почему вы оттуда летите?
- Контракт закончился, возвращаюсь домой в Россию.
- А зачем вы улетаете из Колумбии?
- Домой возвращаюсь.
- А что вы делали в Колумбии?
- Работал по контракту в университете на отделении математики.
И в том же духе еще два десятка вопросов. После чего начался новый круг вопросов, посвященный проблеме, а почему же я лечу в Россию. Ответ, что возвращаюсь домой, потому что закончился контракт, а живу и работаю я в России, удовлетворил мадам две тысячи семь только после многократного прокручивания. Все это время она меня цепко держала за руку и так напористо вела допрос, что я даже не поставил свои весьма нелегкие сумки на пол. Наконец она перешла к новой серии вопросов:
- А что вы везете с собой из Колумбии?
И тут, озверев и от тяжелых сумок, и от идиотских вопросов и, глядя ей в лицо, без тени улыбки сказал:
- А что можно везти из Колумбии? Там только наркотики дешевые, остальное или никуда не годится, или дорогое. Вот наркотики и везу!
Дама замолкла и с минуту разглядывала меня очень внимательно. После чего вдруг улыбнулась и, разжав свою хватку, сказала милостиво:
- Ну, идите.
Мне потом сказали, что я здорово рисковал, что эти ребята (девицы) шутки обычно не понимают, могли и повести на досмотр.
А дальше ничего особо интересного не было, за исключением того, что я побежал в парфюмерный магазинчик дьюти-фри купить обещанные жене духи Клима и еще что-нибудь. Я несколько раз повторил продавщице. что мне нужен перфюм Клима. Она понимающе махала головой и вытаскивала то одну, то другую коробочку. Наконец она вытащила что-то напоминающее коробки того самого Клима. Я сказал. что окэй, потом она напихала в кулечки еще какие-то одеколоны. помады и еще что-то долларов на пятьдесят, и я, счастливый от чувства выполненного долга, побежал на пересадку.
Первое, что я сказал своей жене при встрече было: "Я тебе купил твои Клима. Шестьдесят долларов коту под хвост! Как ты и заказывала!" Уже дома жена мне сказала: "Не хотела тебя огорчать, но знаешь что ты мне привез? Какой-то крем! И какому коту будем мазать под хвостом?"
Надо сказать, что мне не очень понравились эти обыски в Боготе. Конечно, про себя я оправдывал обыск ситуацией в стране, поисками наркотиков и т.п. Однако, будучи воспитанным в советских понятиях, считал что такой обыск допустим лишь по отношению к преступникам. Просто Колумбия это страна с богатыми криминальными традициями, а потому ничего особо удивительного в обысках нет. Когда я прилетел в Боготу в 2001 году, обысков уже не было. Однако они начались в США. После террористического акта одиннадцатого сентября в Нью Йорке полетел я в отпускное время домой. Пересадка была в Майами. Такого бестолково-огромного второго аэропорта, наверное, нет больше нигде в мире. Оказалось, что для того, чтобы пересесть на свой самолет, надо сначала полностью пройти пограничный контроль. Поскольку российским гражданам транзитная виза в тот момент была не нужна, то они выходили на американскую территорию без визы и, как бы, нарушали границу. Чтобы они не вздумали остаться в райских кущах, их встречал сопровождающий, который за ручку должен был провести их до стойки регистрации следующего рейса. Так вот, от момента подхода к пограничному контролю до этой стойки регистрации мы с провожатым бежали (действительно бежали!) по разным коридорам, пользуясь движущимися транспортерами, более получаса. После чего встали в длинную очередь, где каждого осмотрели и куда более тщательно, чем несколько лет до того в Колумбии. Пришлось расстегнуть брючный ремень, снять туфли и дать себя обыскать и проверить всё металлоискателями. Все запрещенное, к каковым относились маленькие маникюрные ножницы, крохотная маникюрная пилочка и прочие подобные предметы, было изъято еще в Боготе. Впрочем, обыск был странный. У меня в сумке была кастрюля, набитая пакетами кофе, в которую никто не заглянул, зато все мои трусы и майки были разложены на столе, так что вся очередь с интересом разглядывала интимную часть одежды советской профессуры. Американская служба безопасности изображала поиск террористов очень тщательно. Я спросил одного американца: "А ручки шариковые разрешено с собой проносить?" Он ответил, чтобы я не задавал громко подобных вопросов, потому что в другой раз и их запретят. До этого я прочитал на Интернете обсуждения, что может послужить оружием. А также советы, что делать самолетной команде, если их самолет захватили террористы. Там рекомендовалось втыкать террористам в глаз всё, что можно воткнуть. И первыми по списку шли шариковые ручки. Да, подумалось мне, а ведь если на самолет пройдет хорошо тренированный террорист, то он ведь и без всякого оружия сделает из кого хочешь отбивную. И каков же тогда надежный метод защиты от террористов на авиалиниях? Похоже, единственный: запретить перевоз людей!
Поскольку уж зашла речь об аэропортных службах и терроризме, то расскажу еще одну историю, случившуюся со мной в Греции. Попросил меня товарищ привезти ему какую-либо маленькую типичную для Греции фигурку, скульптурку или еще что-нибудь. А лучше всего что-либо из архитектуры. Все, что я нашел, это была довольно увесистая копия Парфенона, на каменной подставке, с медной крышей. Сверток с Парфеноном весил килограмма два. Сначала я посомневался, а стоит ли его везти вообще, но обещание есть обещание. Когда моя сумка проходила рентгеновское просвечивание, сверток с Парфеноном привлек особое внимание. Вокруг моей сумки собралось три греческих орла, которые предложили мне ее открыть. Я расстегнул молнию и сказал, что если им надо, то пусть разворачивают сверток сами. Однако они отказались притрагиваться к нему и настояли, чтобы я развернул тщательно упакованное чудо прикладного греческого искусства. Увидев свою классику, они потеряли интерес к моей сумке, так что операцию по заворачиванию и запихиванию Парфенона обратно в сумку пришлось мне произвести в одиночестве.
Когда я прилетел в Москву и вышел из здания аэропорта со своей сумкой, очень мало напоминающей элегантные кейсы моих попутчиков, мимо меня вдруг промчался опрометью полумолодой человек, у которого из кармана смачно шлепнулась какая-то пачка в целлофановой упаковке. Она шлепнулась прямо мне под ноги, и в ней четко просматривались денежные купюры. Тут женщина, идущая вместе с прилично одетым мужчиной прямо за мной, проникновенно произнесла: "Эх, мужик, мужик! Потерял ты свое счастье!" И я подумал "Ну вот, теперь я уже точно на родине!" Полгода назад я перечитал книжку под названием "Старый Ростов", где описывались способы мошенничества ростовских жуликов. Именно эту фразу и именно по поводу уроненного в спешке кошелька я запомнил очень хорошо. И вот вам загадка, господа-товарищи: это сохранение традиций или мошенники начали читать книги?
1:57pm: Старообрядцы
По просьбе публики и не женщин. И совсем не то. Но близко. Рассказывали мне давно попутчики в самолете. Уже лет как 6-7 назад. Поэтому деталей всех не помню. И географически я ... Только контурные карты в школе зарисовывал.
Но, тем не менее, назвался груздем, а сам поганка - значит в мусорное ведро...
Итого, история. На стыке трех стран, одна из которых Аргентина, вторая, пожалуй, Парагвай, а третья - посмотрите на карту и выберите, что вам больше нравится - не помню, может, Бразилия, а, может, и Уругвай, в некотором царстве, в некотором государстве поселились старообрядцы из России. Когда они туда переселились - тоже не помню, что мне говорили, но кажется, в 19 столетии. А может и прямо перед первой мировой. Переселились из Сибири, вроде. Словом, все введение какое-то дерьмовое. Однако, думаю, что большинству на все эти детали наплевать, как и мне, то и ладно.
Итого, в сухом остатке: на границе Аргентины с двумя другими странами поселились старообрядцы из России. Уффффф, тяжело введения пишутся.
Места там такие были, что никто толком и не знал, на чьей территории они приземлились - границы в таких местах только на картах выглядят точно, а в реальности кому какое дело до тысячи гектар тундры джунглей. Естественно, что виз или чего там еще у этих выходцев не было. А все что было - у какого-то аргентинского чиновника получили они бумагу, что купили гектаров десять этих самых джунглей. С картой. Самое интересное, что это и есть единственный документ, который обосновывает законность их пребывания в этих местах. Никаких паспортов, видов на жительство - в подобных глупостях и контактах с государством они больше замечены не были. Раскорчевали они свои гектары и посеяли там хмель. Пива в те времена в Латинской Америке почти не было. Хмель возили из Европы. Потому как почему-то хмель в тех местах один раз из семян всходит, а своих семян не дает, опять надо везти семена из Европы. Этим они и занялись. Возили семена из Европы , сеяли и продавали пивоварам. Доход был приличным, а земля в тех местах недорогая. Расширили они свое производство. Жутко разбогатели. И непонятно, чьи они подданные даже, потому как покупали земли не по принципу, что это аргентинское, а это чье-то еще, а то, что им нравилось. А юридических документов у них - одна та старая бумажка о покупке первых гектаров.
Вот я так думаю, что с ума бы сошел, если бы оказался в ситуации, что нет у меня визы, паспорта, еще каких-то документов. Что вытурить могут из страны (правда. их не могут благодаря той бумажке). Но, все-таки, вот это проклятое, что без бумажки ты букашка, а с бумажкой - таракашка... бррр, сильнее меня.
11:06am: В аргентинском ресторанчике дали меню с деревянными обложками. Очень легкими, хоть и толстыми. Оказалось, что из кактусов, которые все, наверное, видели, громадные такие. Сушат их. Получается как древесина. Единственно что много как бы дырявостей. Такие "дощечки" еще как черепицу используют. Говорят. Сам не видел.

23rd February 2006

11:03pm: На Como esta? всегда отвечал mas o menos, вызывая постоянный вопрос, чего больше. Надоело. Недавно начал отвечать bien-bien. Услышав это в первый раз, граждане подпрыгивают от неожиданности и начинают рассматривать, выискивая признаки тяжелого умственного расстройства. Переспрашивают, неужто-таки bien-bien? И дальше почти с обидой сообщают, что счастливы это услышать. Нарушитель конвенции.
10:38pm: Терминология

Вопросы терминологии. Почти все диспуты возникают из-за того, что люди по-разному понимают что-то. При этом считают, что собеседник имеет то же понимание, но другое мнение.
Например, встречаются колумбиец и эквадорец. Эквадорец говорит: "Я как выпью тинто (tinto), так меня сразу в сон клонит." "Странно, - отвечает колумбиец, - а мне, наоборот, спать после этого совсем не хочется."
Они-то, может, думают, что говорят об одном и том же. Однако в Колумбии тинто это черный кофе, а в Эквадоре красное вино.

10:04pm: Раки
Знакомая, живущая давно в Колумбии, рассказала, что 30-40 лет назад самой дешевой и распространенной едой в Боготе был суп из черных раков.
На лекции как развлекалочку рассказал это студентам. Получил единственный вопрос: "Что такое раки?"
9:48pm: Об акклиматизации

Конечно, все слышали, что когда приезжаешь в другие условия, то через некоторое время происходит акклиматизация. Я это тоже знал, но как-то не думал на тему, что же это такое конкретно. Казалось. что это не слишком серьезно. Помимо того, есть, конечно, проблема сдвижки времени. Но это очень индивидуально. Одни через неделю уже и не помнят, что у них день с ночью поменялись местами. У меня же это тянулось более полугода. Но со временем - это не проблема. А вот разные высоты - это действительно проблема. Я приехал из Ростова, где высота около нуля над уровнем моря, в Боготу, где она 2700 метров.
далее )

9:10pm: Какого цвета апельсин?
Из рассказов колумбийского профессора
"Когда я был еще маленький, учительница в школе задала всем нарисовать яблоко, лимон и апельсин. Она была очень недовольна моим рисунком, потому что и яблоко, и апельсин, и лимон были зелёные. Но там где я родился, они не бывают другого цвета!"
И тут мне, как преподавателю со стажем, очень захотелось мораль прожевать и положить в рот читателю. Однако надо же когда-то начинать бороться с вредными стереотипами?

***
далее )
8:24pm: 29 букв
Кажется, промахнулся я со своим заявлением, что "на испанском языке имеется 28 букв". Похоже, что их и в самом деле для одних испаноговорящих 28, а для других 29. В испанском испано-русском словаре табличка содержит 28 букв. Возможно, что в каких-то диалектах испанского двойное RR тоже считается за отдельную букву.
Недавно знакомый колумбиец с русским языком продемонстрировал, что это за буква. Прочитал он мне детское стихотворение, которое я, естественно, не запомнил, где все слова содержат RR. Наподобие нашего "На горе Арарат растет крупный виноград", только много длинней. Одно из словечек в стишке было ferrocarril. "А теперь," - говорит, - "я его переведу на русский". Я ожидал, что услышу перевод, а он просто повторил испанский стишок.
- Ты что, издеваешься?
- А ты не услышал разницы? Так вы, русские, этот стишок рассказываете. А мы его рассказываем так!
И повторил свою версию, где его задрипанный феррокарриль, железная дорога, прозвучал как феррррррокарррррриль.
8:09pm: Добро пожаловать в маленький, но симпатичный ад
Очень большой многочлен
далее )
8:01pm: Из словаря планеты Колумбия
Из словаря планеты Колумбия
"Ку" пока что не вошло в обиход, а "кю" - точный аналог русского "Привет!" между РАВНЫМИ.
No me diga! (Но мэ дига!) - Да что вы говорите!
Дамский вариант произношения отличается от мужского как "Прошла зима, настало лето - спасибо партии за это!" от немецкой инструкции по применению вантуза.
Mi amor, mi corazon - Любовь моя, сердечко мое.
Типичное употребление в смешанных русско-колумбийских семьях:
"Mi amor! Тебе сколько раз повторять, чтобы..."
Угадайте с трех раз, кто говорит и откуда она.
7:54pm: реввввв
Хоть и говорит один местный профессор, что революции смываются дождем, но уже и три дождя было, и пара четвергов...
Занятия отменили. И каждый день совещания, совещания, совещания...
7:53pm: Делегация
В самый разгар российского сезона пальцев козой в Боготу прибыла делегация деловых граждан, чтобы понять, какой бизнес возможен у малиновых пиджаков в стране с загадочной репутацией. Авторитетные граждане были тепло приняты официальными лицами. Гостей провезли на так называемую Золотую улицу, улицу ювелиров, где авторитеты накупили всевозможные золотые и изумрудные украшения. А далее их отвезли на смотровую площадку на горе, откуда открывается чудесный вид на Боготу.
И лишь только гости колумбийской столицы вдохнули широкими грудями горный воздух, как из-за кустов выскочило штук двадцать маленьких худеньких темнокожих, размахивавших пистолетами и ножами. Уложив гостей мордами в пыль, человечки быстренько распотрошили карманы брюк и пиджаков господ иностранцев, изъяв у кого 20, а у кого и 100 долларов. После чего аборигены удалились, так и не узнав, что загадочная славянская душа предпочитает хранить деньги и ценности ближе к сердцу, в кармане рубашки.
Авторитетные граждане поднялись, отряхнули пыль со своих малиновых пиджачков. А самый авторитетный похлопал сопровождающего по плечу: "Ну, бля, уважил! Классное представление!"
7:51pm: Араукария

Жена купила на улице чудную маленькую пушистую араукарию в горшочке.
Вообще-то араукарии вырастают огромными деревьями, но продавец сказал, что она больше расти не будет.
Жена ее старательно поливала. Однако же с араукарией было что-то не то.
"Может я ее заливаю водой?" - волновалась жена. Наконец, она решила проверить, что там с корнями. Оказалось, что продавец не соврал. Никогда этой араукарии не вырасти больше. Может какие срезанные ветки и растут, но только не у араукарий.

7:50pm: собаки
А в Колумбии собак почти исключительно зовут на "вы": Usted.
С людьми сложнее.
7:48pm: Что такое хорошо и почему это плохо
Давно, когда я только приехал в Колумбию, мне надо было прочитать курс лекций трем преподавателям, чтобы ввести их в курс дела. Неожиданно для меня на лекции начали ходить еще человек десять.
Я максимально упростил изложение, так чтобы все было ясно любому. Поскольку вещи там были достаточно трудные, то подготовка каждой лекции занимала прорву времени. После третьей лекции ко мне подошел профессор-немец и спросил:
- Ты, случаем, с ума не сошел?
- А что такое?
- Я, конечно, понимаю, что такие лекции готовить трудно, но колумбийцы говорят, что всё так примитивно, что не стоит и ходить!
- И что же делать? - спросил я наивно.
- А читай нормально!
Я так и сделал.
Результат меня удивил: после очередной лекции ко мне подошли несколько человек (по одному), пожали руку и сказали, что это была блестящая лекция.
Больше я их на лекциях не видел. А еще через лекцию и остальные слушатели, не входящие в состав первоначально преполагаемых слушателей, тоже испарились.
7:32pm: Милые шалости испанского языка
Милые шалости испанского языка
Стоит пояснить. В испанском языке практически "как слышится, так и пишется".
При этом буква h вообще не произносится, используется часто как разделитель между гласными,
а j произносится как русское х.
Итак:
При полете из Буэнос Айреса в Сальту имеется промежуточная посадка
в маленьком городишке Ju-Juy, специально для русских заик.
Avena hojuela - овсяные хлопья. Avena - это овес. И что с ним тут делают, чтобы довести до этого?
Prohibido - запрещено. Хотя русское звучание сообщает о чем-то проделанном.
Perdoneme - извините меня.
Словом, perdoneme.
7:23pm: Уроки эквадорца по испанскому начинают расширяться и приобретать новое содержание.
Пришла картинка, на которой птичка непонятной породы внимательно читает книгу "Как нагадить человеку на голову: все способы." Хоть книга и толстая, но у людей этих способов много больше.
7:19pm: Амебки
Мое семейство (без меня) съездило на курорт недалеко от Боготы. 4 часа на машине. Если в Боготе обычно температура ниже 20 градусов, то на этом курорте градусов 35, бассейны, красоты и прочее. Приехали счастливые. С не менее счастливыми амебками. Теми самыми, что в ботанике шныряют по книжке по рисункам луж. Они точно так же счастливо шныряют и по желудку. И очень интенсивно делятся и размножаются. Так что в желудке начинается урчание, прет понос (пардон, диарея, когда понос несется пенистый), болит голова и много всяких других радостей, включающих высокую температуру, потери сознания и прочее через денек-другой после того, как они навестили желудок. Говорят, что были и смертельные случаи, когда начинали потом в Европе лечить антибиотиками от чего-либо другого. Однако здесь, в Колумбии, при диарее врачи первым делом спрашивают: "Кто там?". Если в животе слышна работа маленькой лесопилки, то это амебы с вероятностью 99%. Лечить их просто и достаточно быстро одноразовым приемом таблеток, но лекарство ужасно горькое. Внуку год. Котовладельцы хорошо знакомы с проблемой впихивания горького лекарства коту... Было то же самое. Если бы не специальная пластиковая клизмочка, с помощью которой лекарство впихивается почти в пищевод, - задача почти невыполнимая. Уфффф...
6:40pm: выучил

Год назад подписался на рассылку уроков испанского на русском языке одним эквадорцем. Замечательные уроки.
Первый потряс крупным заголовком
НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ 29 БУКВ
Все последующие уроки начинаются с этого.
Теперь если спрашивают сколько букв есть на испанском языке, без раздумий выпаливаю: "Ровно двадцать девять. Но не меньше двадцати восьми."

6:18pm: Из рассказов сеньоры Ольги

Чем может зарабатывать на жизнь "гусская дэвушка Марына" , как она первоначально представилась по телефону с характерным "одесским" акцентом, имеющая диплом университета по старославянской литературе, папу-профессора в России и хорошо приспособленного к пиву колумбийского мужа с русским дипломом с подобной же специальностью и практически без денег?
Может, в славном городе Кали проснулся громадный интерес к "Слову о полку Игореве"? Или колумбийцы начали учиться писать на бересте?
далее )

5:55pm: служба
В Колумбии никто не проходит мимо службы. Вечерняя служба в соборе Чикинкиры.
далее )
4:06pm: Рассказали мне, что в один из департаментов Колумбии регулярно наезжает европейско-американская команда хирургов, которая делает массовые бесплатные операции по удалению волчьей губы и подобных дефектов у детей. Все - за счет приезжающих. Обычно в команде есть несколько хирургов-специалистов высокой квалификации, остальные - молодые. Едут и делают они операции не только из гуманитарных соображений, но и чтобы получить опыт, потому что где-либо в Европе никто не разрешит им "набивать руку" на людях.
3:21pm: Бананы
Когда-то давно, в прошлом веке, когда еще никакие зверюзеры не шлялись по интернету, а самые глупые дети думали, что верх желаний - это стать физиком или, на худой конец, академиком, вдруг начали продавать бананы. Желтенькие, ароматные, дорогие и не всегда. Поэтому наесться ими до отвала было невозможно. Поэтому те бывшие дети, попадая за границу, поначалу ели бананы просто в ужасающих количествах, породив легенду, что все русские питаются исключительно бананами.
А теперь вопрос: почему цена бананов в супермаркетах Колумбии ничем не отличается от цены оных в так милом московскому сердцу Бобрюпинске?
3:11pm: НСГ
Пытался объяснить одному местному кадру для чего нужен старый новый год. "И что, день этот выходной?" "Нет!" "Тогда зачем?!" И так стало мне его жалко, дурашку непонятливого. А сам думаю: "И вправду, а зачем?"
Powered by LiveJournal.com